Soy Ahmed lbn Fahdlan, Al Abbas, lbn Rasid, lbn Hammad.
Ylas cosas no siempre fueron así.
En una época fui poeta en la ciudad más grandiosa del mundo.
La vida era fácil. Vivía sin preocupaciones...
...hasta el día en que conocí a una mujer muy hermosa...
...que pertenecía a otro hombre.
Su celoso marido se quejó ante el califa, que...
...me nombró embajador en la tierra de los Tossuk Vlad...
...un lejano país del norte.
Me apartaron de mi tierra y de todo lo que conocía.
Viajé en camello durante muchos meses a la tierra de los bárbaros.
Me acompañaba Melchisidek, un viejo amigo de mi padre.
Atravesé las tierras de los ogros, los húsares y los búlgaros...
...hasta llegar al hogar de unos bandidos, los tártaros...
...que atacan caravanas y matan a todo el mundo.
¡Vienen los tártaros! ¡Los tártaros!
¡Huid! ¡Salvad la vida!
¡Se han parado! ¡No nos siguen!
- ¡Un barco! - ¡Mirad, un barco!
¡Mirad, se van! ¡Se marchan!
¡Moveos! ¡Moveos!
¡Espera! ¿ Quiénes son los hombres del barco?
- Son nórdicos. ¡Avanzad y callad! - ¿Son peligrosos?
Eso depende. Tal vez nos dejen huir o tal vez nos maten...
¡Pero yo soy un embajador!
- Tengo que hablar con todos. - Quizá tengas la oportunidad...
¿Cómo se hará llamar el soberano de este campamento?
- "Emperador" como mínimo. - Emperador...
Buscamos a su...
Buscamos a vuestro jefe, a vuestro rey.
Prueba en griego.
Dice que el rey está allí.
Dice que el rey no hablará con nosotros.
Por lo visto no lo hará porque el rey está muerto...
Es su funeral.
Nos están presentando a uno de los herederos: Buliwyf.
Buliwyf desea un cántico de gloria. Recita un poema, un cuento...
Algo recordarás, sin duda...
"En el principio la Tierra estaba vacía. El espíritu de Dios..."
Nombrado ya un nuevo rey...
...los nórdicos preparaban el funeral del rey fallecido.
" ...criaturas rastreras. Le quemaremos."
"En un minuto él y sus pertenencias se van al Paraíso."
"Estos son regalos para nuestro Señor, para su reino en el Paraíso."
Para que se los lleve con él.
"Veo allí a mi padre."
"Veo allí a mi madre, mis hermanas y hermanos."
" Allí veo el linaje de mi pueblo hasta sus orígenes."
"Ellos me llaman...
...para que los acompañe a Valhalla, donde los osados viven por siempre."
Ella viajará con él. No volverás a ver algo así, es la antigua usanza.
Ha llegado otro barco durante la noche.
Hay un niño de pie en la proa, como una estatua.
- El muchacho quiere que le vean. - ¡Si está a la vista!
No saben si lo que ven es real, tiene algo que ver con la bruma...
Hay cosas peligrosas, hay espíritus en la bruma.
El muchacho fue amable, les dio tiempo para decidir si era real.
Es un mensajero. Trae un mensaje desde el norte para Buliwyf.
Se llama Wulfgar.
Es hijo del Rey Hrothgar, un gran rey del norte.
Viene a pedirle ayuda a Buliwyf.
Están atacando el reino de su padre. Han destruido su aldea.
Se ven amenazados por un antiguo mal. Un horror...
Un horror que no tiene nombre.
Un horror innombrable.
Míralos. ¿ Qué puede afectarles de ese modo?
No se puede decir el nombre.
Invoca al Ángel de la Muerte.
Él pide los huesos, ella es una adivina.
Ella pide tantos hombres como el número de... ¿lunas?
¡1 3! La cantidad de meses en un año. Deben acudir trece hombres.
Ocho...
Nueve...
Diez...
Once...
Doce...
Dice que el décimo tercer hombre no debe ser nórdico.
- ¿ Qué quieres decir? - Tú eres el décimo tercer guerrero.
Cree que tu caballo es demasiado pequeño.
Dice que sólo un árabe llevaría un perro a la guerra.
Desea saber tu nombre.
Yo soy Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid.
- Eben. - No.
Ahmed Ibn Fahdlan. "Ibn" significa " el hijo de" ...
Eben.
" Corre a encontrar la muerte, antes de que ocupen el sitio."
No te olvidaré.
- Ve con Dios. - ¿Le has oído?
...de mañana.
...doce caballos.
...a ellos.
- ...podemos encontrar ocas... - Dijo: "No te enfades, mujer..."
- " ...sino no vengo esta noche." - Yo no hablo así.
Roneth yació con ella mientras nos llevábamos los caballos.
¡Fanfarrones!
Seguro que era una chica oscura... ¡Parecida a la madre de ese!
Mi madre...
...era...
...una mujer pura...
...de una familia noble.
Y yo al menos...
...sé quien es mi padre.
Tú eres...
...un cerdo hijo de puta.
¡No, alto! Vamos, vamos...
¿Dónde has aprendido nuestro idioma?
¡Escuchándolo!
¿Sabes dibujar sonidos?
¿Dibujar sonidos?
Sí, sé dibujar sonidos.
Y luego sé cómo hablarlos.
Enséñame.
"Hay un sólo Dios..."
" ...y Mahoma es su profeta."
- Dame esas alforjas. - Ten cuidado, Weath.
Tranquilo.
Sólo un árabe traería...
¿ Un perro a la guerra? Ya lo oí la primera vez...
Bien hecho, árabe...
Vamos.
¡El perro sabe saltar!
Toma.
- No... - ¡Come!
- ¿Hay que estar cerca de la costa? - Hoy no es día para hacer eso.
¡Odín!
Agáchate.
- ¿ Qué es eso...? - ¡Silencio!
¡Odín!
¡Tierra!
¡Árabe!
Habla lo que dibujo...
"Hay un sólo Dios..."
" ...y Mahoma es su..."
" ...profeta."
Adelante.
Toma, la necesitarás.
- ¡No puedo levantarla! - ¡Hazte más fuerte!
Un jinete.
Bien alimentado, montura ligera...
Perfumado.
- Una mujer... - Un heraldo.
Es un mensajero vestido de seda.
- Decidme vuestros nombres. - Soy hijo de Hygliak, soy Buliwyf.
Conocemos a tu honorable señor, hemos venido a servirle.
El Rey Hrothgar querrá recibiros en persona.
No hay muro ni foso.
- Ni una empalizada decente... - Hasta una vaca puede meterse allí.
Mujeres, niños... Casi no hay hombres de 1 5 a 50 años.
Ha llegado Buliwyf, el hijo de Hygliak...
Le conozco. Yo envié por él.
Le conocí de niño, conocí a su padre. Y le conozco ahora.
Se ha convertido en hombre. En un gran hombre.
¿ Qué perturba esta tierra, anciano?
Podría estar loco.
Viene en la bruma.
¡¿Alguien lo ha visto en 1 00 años?!
Dicen que antes andaban por todas estas tierras.
- Y era peor al norte. - La gente dice muchas cosas.
Sea lo que sea, quizá podamos encontrarlos...
- Podemos construir una cerca. - Podemos construir una puerta.
No quiero levantar una cerca, yo no soy un labrador.
¡Caballeros!
- ¡Háblame! ¿ Quién te hizo eso? - Buscad a alguien que le conozca.
¡Esperad!
Yo le conozco.
Es de una granja en la cañada. Yo os llevaré.
No te pongas delante de mí.
Entonces es cierto.
- Estaban a pie. - No tienen cabezas.
El niño debe haberse ocultado.
Alguien les ha roído...
Se dice que se comen a los muertos.
¿ Qué clase de hombre haría algo así?
No son hombres. Son los Wendol.
Están aquí.
- ¿ Qué es eso? - La madre de los Wendol.
- ¿ Y el rastro? - Muere en las rocas, a 3 kilómetros.
- Son muy listos. - Y cautelosos.
Y hay más...
A la derecha, las montañas próximas al atalaya...
...y al sur, al borde de la arboleda.
Algo les ha espantado.
Baja la mano, hermanito.
Creo que todavía nos están vigilando.
- ¿Los perseguimos? - Desaparecen.
- ¿Ellos se acercarán? - Dicen que vienen con la bruma.
Si hay bruma, ellos vendrán...
Nos cazan en nuestra propia tierra.
No siempre fue así. Hemos pensado en construir, para dejar algo.
Granjas hasta el mismo horizonte...
- ¿ Y las aldeas del norte? - Estwyck fue consumida...
- Hace dos años. - ...dos años.
Y de las demás no sabemos nada desde hace unos meses.
De noche, después de haber bebido...
- ¿No bebéis esta noche? - No, esta noche no bebemos.
Cuando llega el amanecer, ven los cadáveres.
Este caballero parece un gran guerrero y debe ser muy valiente.
Para enfrentarse a los Wen va a necesitar mucha suerte.
La suerte a menudo salva al hombre, si no le falla el valor.
- ¿ Quién es? - El hijo del rey.
Esperad a los Wendol una noche y luego hablad de valor...
Le agradezco al buen señor sus consejos...
...aunque no he oído de sus hazañas, aparte de matar a sus hermanos.
¡Siéntate y calla!
¡Son mis invitados y están sentados a mi mesa!
Hay un hombre que estuvo en Estwyck...
Ví claramente al ser que me hizo esto.
Dientes de león, cabeza de oso, con garras que podían astillar un tablón.
Vienen de noche, con la bruma, como si pudiesen ver en la oscuridad.
¿Andaban a dos o a cuatro patas?
Las dos cosas, como si fuesen mitad hombre y mitad oso.
Pero no podría asegurarlo.
Pero la última noche todos vimos al dragón-luciérnaga, con toda claridad.
Lo ví bajar de las montañas en la bruma, arrastrándose...
...era tan largo como cien ovejas. ¡Se acercaba escupiendo fuego!
Nuestro abuelo nos hablaba de él. Decía que era un ser del pasado.
Hoy habrá niebla.
¡Traed mi armadura!
Voy a hacer guardia con vosotros.
Los niños necesitan protección, si nos superan, vos debéis detenerles.
Suerte en la batalla, muchacho.
¿Cómo puedes dormir en un momento así?
El Señor urdió la trama de tu vida hace mucho tiempo.
Si lo deseas ocúltate en un pozo.
Pero no vivirás ni un instante más. Tu destino está escrito.
El miedo no te beneficia en nada.
Cuando vengan formaremos un círculo, espalda contra espalda.
- ¡Yo no soy guerrero! - Pronto lo serás...
¡Bueno, no ha huido!
No has salido mal parado.
- Ragnar está aquí. - ¿Tiene cabeza?
- No. - Siempre se llevan las cabezas.
¿ Y Olaf?
- Lo mismo. - No veo a ninguno de ellos.
¡A ninguno de ellos! Ninguno de los que hemos matado...
Ni yo tampoco.
- Ninguno. - Yo al menos maté a dos.
Yo también. ¡Igual que todos!
- Hasta el árabe destripó a uno. - Todavía estaba vivo.
- Se los llevaron, eso es. - Son demonios.
Su sangre parece real.
Te quejas mucho.
Ayúdame a sacar a Ragnar.
- ¿ Qué es eso? - Orina de vaca.
- ¿Orina de vaca? - Recocida.
No, no me untes con esa porquería.
Límpiame con agua limpia.
Como quieras.
Mañana te saldrá pus y tendrás fiebre.
¡Ven, amigo!
Tu cabeza ha ido a buscar a tu mano. Se reunirán contigo en el Paraíso.
No hay cadáveres, pero esto quizá sea una de sus garras.
Ven, hermanito, hay que levantar defensas.
Seguid trayéndolos.
Venid aquí, en fila.
¡Por aquí! Será un día muy largo.
Tú ven aquí y tú por allá.
Quédate ahí, voy a cortar el palo. No apartes la vista del palo. Ahora...
Ahora hazlo tú.
¿Hay algún herrero? ¡Un herrero!
- Insistió... - Ha tornado la espada en cuchillo.
Funciona.
Cuando mueras... ¿puedo darle eso a mi hija?
¿Tienes sed?
- ¿Miel? - Agua.
- Gritas como mujer. - Vuelve a hacerlo y gritarás tú.
Te curarás.
- Creo que tengo la nariz destrozada. - Es un precio muy bajo.
- La gente está muy callada. - Temen atraer al gusano dragón.
Al gusano de fuego, la serpiente...
¿La serpiente de fuego?
¿ Un dragón?
No creo en los dragones.
Cuídate del Príncipe Wigliff.
Envenena el oído del rey, le dice que Buliwyf piensa quitarle el reino.
¿Es cierto?
No.
Puedes creerme.
Ten cuidado.
- No me dijo nada más. - No es necesario... ¡El príncipe!
Hace falta un escarmiento.
¿El pelirrojo?
Yo lo hago.
Tú no debes intervenir.
- ¿ Qué hago? - Cierra la boca y vuelve a trabajar.
¡Cuidado con dónde tiras eso!
Cavas como un perro.
- ¿Me has llamado perro? - Escarbas la tierra como un animal.
- ¿Ahora me dices animal? - No me estás escuchando.
- ¿Soy sordo? - Eres un tonto, enano.
Es porque tus palabras son débiles y retorcidas como las de una mujer.
Esta mujer te va a mandar al otro mundo.
- ¿ Qué pasó? - Una disputa laboral...
- Es más grandote que tú. - Sí.
- Y más joven. - Sí.
- Apuesta por él si quieres. - ¡Es posible!
Buena suerte.
Debes impedirlo.
- Le va a matar. - Es posible.
No puedes...
¡Idiota!
Honra a tu amigo.
Era un hombre valiente.
- Podías matarlo cuando querías. - Sí.
- ¿Por qué el engaño? - De engañar se trataba.
Cualquier idiota calcula la fuerza, ese idiota lo hace desde el comienzo.
Ahora tiene que calcular lo que no puede ver.
Tiene que temer lo que no conoce...
Como has dicho, es una locura y un desperdicio...
Echaremos de menos a Angus esta noche, y a su espada.